学者：钱锺书没说过《毛选》是“肮脏东西搞脏空气”毛选叶君健

核心提示：钱在大字报旁贴出了申辩的小字报，说自己一向敬仰毛主席，正因如此，他才认真负责地主持审定英文版的《毛泽东选集》。他根本没有，也不可能对毛主席著作有丝毫不敬之处。

本文摘自：《同舟共进》2013年第9期，作者：钱之俊，原题为：《钱锺书是“御用翻译”吗》

国内一些论坛讨论钱锺书的翻译水平时，有人以“御用翻译”来称呼1949年后的钱锺书，言语中不无讥讽。一位以学术研究与文学创作闻名于世的学者、作家，为何被冠以“御用翻译”的头衔呢？这还得从他1949年后参与的一系列翻译工作说起。

翻译《毛泽东选集》

1949年8月26日，钱锺书从上海回到阔别十余年的清华园。他在清华很受重视，工资比余冠英、吴组缃等都高。但他在清华只工作了一年，1950年仲夏，清华同学乔冠华来找他翻译《毛泽东选集》（以下简称《毛选》），把他借调到“中共中央毛泽东选集英译委员会”工作。据说当初乔冠华是找费孝通参加翻译的，而费表示，自己的英译水平恐不足胜任，于是推荐钱锺书担当此事。消息传出，一位住在城里的老相识，清华校庆时过门不入，现在却马上雇了人力车专程来祝贺。钱锺书惶恐地对杨绛说：“他以为我要做‘南书房行走’了。这件事不是好做的，不求有功，但求无过。”（《听杨绛谈往事》，三联书店2008年版）

钱锺书并非中共党员，为何会被调去担任这一具有政治意义的工作呢？除了自身专业技术水平高，乔冠华的举荐自然是关键。对钱钟书一直比较关心的另一位清华同学胡乔木，时任中宣部副部长兼新闻总署署长，同时也是毛泽东选集出版委员会成员，他的作用也不能忽略。此外，正如何其芳所言，中央对钱是经过严格审查的，党对他是了解的，信任的。还有一种说法，选择钱钟书参与翻译《毛选》，是因为他出身牛津，受过严格的牛津语音训练，文字风格称得上是“noble”（雍容大雅），最合于主席的气魄、风度。

《毛选》英译委员会办公处设在北京西城堂子胡同，开始参加英文翻译的有金岳霖、钱钟书、郑儒箴、王佐良等人，还有史沫特莱、爱泼斯坦、爱德勒等一批外国专家，一年以后，只剩下钱锺书和几位年轻助手。钱锺书平时就住在城里，一般周末才回校住，并继续指导他门下的研究生。《毛选》英译委员会的主任是1924年毕业于清华的徐永煐，他非常欣赏钱锺书，笑称钱是自己的“officewife”（办公室伴侣）。两人共事最久，由于合作愉快，后来由上下级成为要好的朋友。

从1950年7月至1954年2月，钱锺书一直从事《毛选》（前三卷）的英译工作，“始终地和全面地参加了初版稿和旧改稿的工作”，这项工作正如他自己说的——“并不是那么好做的”。《毛选》的英文翻译与中文原文的编辑在同步进行，原文在编定过程中不断修改，英译也不得不跟着变动，往往是一篇已经定下来的译稿反复地改个不停。另外，也存在认识不一致的情况，杨绛说：“好在锺书最顺从，否了就改，他从无主见，完全被动，只好比作一架工具。不过，他工作还是很认真的。”“锺书在工作中总是很驯良地听从领导；同事间他能合作，不冒尖，不争先，肯帮忙，也很有用”。（《我们仨》，三联书店2003年版）钱锺书做事认真，办事效率却不低，别人干一天的活他半天就能干完，甚至两个小时就干完；省下来的时间就偷空看书。他甚至认为《毛选》英译委员会的最大好处是“人少、会少”，搞运动也声势不大，有时间读书。