翻译忆：中日建交时日首相抢着给周恩来脱大衣历史人物开倒车

核心提示：到宾馆后，周总理要脱掉自己的风衣。总理因为战争时期胳膊受了伤，脱风衣的时候有些不太方便。这个时候，田中角荣就抢在我们工作人员前面，主动过去帮周总理脱风衣。

本文摘自：《解放日报》2013年12月27日18版，作者：林丽韫 徐蓓，原题为：《林丽韫：正视历史，不能开倒车》

2013年，中国东海的一座小岛，屡屡牵动人们的神经。

从去年的“购岛”，到前不久提出与中国在钓鱼岛的对立将长期化，日本政府在其右翼势力的怂恿下，一再作出伤害两国关系的事，引发国人之怒。

和平不易，友谊难得。在岁末之时，《解放周末》专访80岁高龄的林丽韫，请她讲述1972年作为周恩来总理翻译全程见证中日邦交正常化的往事。

忆昔抚今，林丽韫语气沉重：“日本应该正视历史，不能开倒车！”

在林丽韫平缓的讲述中，听得到历史涛涛，更有那期许切切——

田中角荣主动帮周总理脱风衣

从上世纪50年代起，我便开始为毛主席、周总理担任日文翻译。1972年，我全程参与了中日建交的谈判，亲历了中日邦交正常化的全过程。

当时的国际背景是，二次世界大战之后，日本投降，蒋介石逃往台湾，国际社会处于冷战对立的态势。

就在1972年2月，中美关系打破坚冰，时任美国总统尼克松首次访华。战后的日本历届政府都是紧跟着美国的，美国的外交政策怎么样，日本就跟着怎么样，不敢超越一步。所以，尼克松同中国进行秘密外交的消息一传出，日本就紧跟着开展行动。对于中日建交，他们外交界有一种“越顶外交”的说法，说的是日本越过美国抢先和中国建交。

1972年9月25日，时任日本首相田中角荣来到中国。我记得很清楚，那天北京的天气特别好，天湛蓝，晴空万里。当田中角荣走下飞机舷梯的那一刻，中日双方的朋友们都很高兴，感觉终于等到这一天了。

周总理先向田中表示欢迎，田中回应：“很高兴能来到中国。”两个人的手就紧紧地握在了一起。周总理后来一直把田中送到钓鱼台国宾馆条件最好的18号楼。

有一个细节让我印象非常深。到宾馆后，周总理要脱掉自己的风衣。总理因为战争时期胳膊受了伤，脱风衣的时候有些不太方便。这个时候，田中角荣就抢在我们工作人员前面，主动过去帮周总理脱风衣。