茶颜悦色广告语长沙方言（茶颜悦色英文招牌再引争议！网友：故意打擦边球）

时间：2023-02-10 07:10:31来源：food栏目：餐饮美食新闻阅读：

茶颜悦色英文名为 "SexyTea"，

你真的最合适吗？

9月9日，南京第二家茶颜悦色在旺力城正式开张。近日，有市民则表示，看到了茶颜悦色旺力城店外墙上“SexyTea”的英文看板真的欠妥，认为这种的英文定义配上古典的女子形象会引起不好的联想，而此前茶颜悦色“SexyTea”的英文翻译就曾引起网民讨论。

9月14日，记者咨询了南京市场监管部门的一位值班人员，对方则表示，在实际稽查过程中，很难认定店家采用的电视广告或商标与否违规，假如电视广告或商标的用图、用法颇为媚俗，或是难给消费者增添不文明的感观，存在打暗渡陈仓前科，店家应该做出自查。

图片来源：视频截图

英文看板“SexyTea”引争论

茶颜悦色在南京已经开了三家店，在新街口店并未看到“SexyTea”的英文看板。不过，新开的旺力城店两面外墙上除了有大众熟知的古典女子形象logo外，logo下面还有“SexyTea”的英文字样。

“一个冷知识，茶颜悦色的英文翻译是‘SexyTea’”

“茶颜悦色的英文名居然叫‘SexyTea’，一言难尽。”……

此前，茶颜悦色的英文名就曾引起过网民的讨论，不少网民认为这种的英文定义不最合适，感觉在打暗渡陈仓，让人不舒服。有网民真的，茶颜悦色在大家心中本来是中式甜品的代表，具有浓厚的古典韵味，“SexyTea”的英文定义显得不太相配、不适宜。

还有网民则表示不理解，“Sexy”虽然也有很多种不同的意思解释，可以表达“吸引人的”等，但是可选择的英文单词这么多，为什么非要选择这种一个和国际品牌特点关联不大，还难引起大家误会的单词。

9月14日，记者致电了茶颜悦色，截至发稿时，还未得到非官方回复。

那些年茶颜悦色抖过的顽皮

2021年2月，有网民质疑茶颜悦色在产品包装上标示 “买甜品的美女很多，假如你碰巧认识了一个，可以小声告诉我们的小伙伴，我捡了一个韦尔齐”这句话涉嫌物化女性。随后，茶颜悦色在非官方微博发布声明，其中就茶颜悦色长沙话主轴贵胄杯上因“捡韦尔齐”这句长沙俚语的欠妥造句给大家增添的糟糕感观致歉，则表示将立即召回这一批长沙话主轴马克杯，还会认真反思这次事件产生背后的原因，从创作尺度、创作管理、产品管理等各个环节去改进。

针对 “茶颜悦色电视广告创意被疑侮辱女性”一事，人民网网络评论部非官方微博 “人民网评”发表评论则表示，国际品牌营销也要把握好风趣的边界线。评论指出：“国际品牌在做宣传营销时，都有其想要表达的主轴，但电视广告是面向所有人的，自然要考虑绝大部分人的感受。不能为了宣传效果，而忽略可能会造成的社会影响。在营销上搞创意、抖顽皮无可厚非，但不可破了铁律。守法遵规，尊重公序良俗是红线也是铁律。任何试图挑战公众铁律、突破风趣边界线的手段、套路，不仅添不了彩，反而会起到反作用。”

“SexyTea”英文看板与否违规？

类似“SexyTea”这种的电视广告语、英文看板等与否违规呢？南京市场监管部门一位值班人员则表示，注册版权法第十条中，对有哪些情形的标志严禁作为商标采用进行了规定。其中，第八条指出，有害于社会主义道德风尚或是有其他不良影响的，严禁作为商标采用。此外，根据电视广告法第九条，电视广告中严禁含有情色、情色、迷信、恐怖、暴力的内容。假如电视广告存在情色、情色的内容，市场监督管理部门将责令停止发布电视广告，对电视广告主处二十万元以上一百万元以下的罚款，情节严重的，可以吊销营业执照。

值得注意的是，在“SexyTea”英文看板的右上角，有一个“TM”的标识。而根据《注册版权法实施条例》第63条，采用注册商标，可以在商品、商品包装、说明书或是其他附着物上标明“注册商标”或是注册标示。注册标示包括㊟和®。而“TM”并非正规的标示。值班人员则表示，TM并非法律规定的商标标示，不能区分该商标与否为受到法律保护的商标。

另外，值班人员则表示，在实际稽查过程中，很难认定店家采用的电视广告或商标与否违规。假如电视广告或商标的用图、用法颇为媚俗，或是难给消费者增添不文明的感观，则存在打暗渡陈仓前科，店家应该做出自查。