迎奥运《茶馆》字幕翻译更贴切
来源： 作者： 发布日期：2014-01-18 09:24:35
文章简介： 提起茶，会想起中国；提起茶馆，会想起老北京。所以，北京人艺的《茶馆》是一部不能错过的经典话剧。该剧不仅是中国话剧史上演出次数最多的一台剧目，也代表着中国话剧的最高成就。很多话剧迷对于焦菊隐导演
提起茶，会想起中国；提起茶馆，会想起老北京。所以，北京人艺的《茶馆》是一部不能错过的经典话剧。该剧不仅是中国话剧史上演出次数最多的一台剧目，也代表着中国话剧的最高成就。很多话剧迷对于焦菊隐导演和林兆华导演的两个版本中的演员、经典台词都能如数家珍，脱口而出。
但对于外宾来说，欣赏话剧、相声这类全凭语言魅力的艺术形式显然有点困难。但是从奥运期间开始，看《茶馆》则完全不用担心，据悉，人艺的老艺术家英若诚不仅在该剧中出色地扮演过刘麻子，还为《茶馆》进行了非常贴切的英文翻译。奥运期间上演的话剧《茶馆》，在英文翻译上特别注意了戏中的语境，做到既准确又不繁琐，不让观众因为看字幕而耽误了看演员的表演。据悉，“奥运”《茶馆》不仅演出精彩，翻译也到位，成为外宾在京期间感受中国文化的重要选择。
最新图文资讯
“卡乐比”、“白色恋人” 在上海中食
“卡乐比”、“白色恋人”在上海中食展召开全国招商发布会2019年5月14日，备受瞩目的第二十届SIALCHINA中国国际食品和饮料展览会在上海新国际博览中心开...
让人热泪盈眶！当年被炸中国使馆前，现在摆
来源：牛弹琴谢谢这位去缅怀并拍照片的网友 （一） 早晨起来，就看到网上的一张图片，当年被空袭的中国驻南联盟旧址纪念碑前，现在摆满了鲜花。 一束又一束。 一晃，20年就...
恩施玉露：沐浴春风身价高 茶企、茶农共
云上恩施报道 （融媒体记者 陈兴璐 谭双石）俗话说“一两春茶一两金”，近期，恩施市春茶开采，吸引全国各地茶商前来抢收、抢购。其中恩施玉露更是大受热捧，为当地茶企和茶...
